News

(zu den News 2016/17)

Musik für Frieden und Versöhnung - Musica per la pace e la riconciliazione

Köln - Colonia

07-11-18 - Dominikanerkirche Sankt Andreas, Komödienstr. 6-8, 50667 Köln - DE - IT

08-11-18 - Italienisches Kulturinstitut Köln - Istituto Italiano di Cultura di Colonia - DE - IT

Flyer Pace

Download Flyer

*****************************************

Mittwoch, 07. November 2018, 19.30 Uhr

Konzert "Musik für Frieden und Versöhnung"

Sant‘Anna di Stazzema: 74 Jahre seit dem Massaker – 10 Jahre Friedensorgel.

2001 gründete Maren Westermann mit ihrem Mann die Initiative „Eine Orgel für Sant‘Anna“, um mit Benefizkonzerten Spenden für den Neubau einer Orgel für die kleine Dorfkirche zu sammeln, deren alte Orgel 1944 zerstört worden war. Nach insgesamt 67 Benefizkonzerten konnte die „Friedensorgel“ 2007 eingeweiht werden.

Johannes Geffert wuchs in der Tradition der Kirchenmusik auf. Nach Studien in Köln wurde er 1974 Organist der Annakirche und Leiter des Bachvereins in Aachen. Er war Dozent an der Robert-Schumann-Hochschule in Düsseldorf und von 1997 bis 2015 Professor und Leiter der Abteilung evangelische Kirchenmusik an der Hochschule für Musik und Tanz in Köln.

Max Westermann erhielt seinen ersten Trompetenunterricht im Alter von acht Jahren. Er studierte an der Folkwang-Universität Essen und an der Musikhochschule München. Konzertreisen führten ihn mit verschiedenen Ensembles als Solotrompeter nach China, Russland, Griechenland und Italien. Seit April 2016 ist er Solo-Trompeter des Staatsorchesters Kassel.

Johannes Geffert (Orgel) und Max Westermann (Trompete) spielen Werke von Tommaso Albinoni, Aldo Finzi, Giovanni Buonaventura Viviani, Antonio Vivaldi, Marco Enrico Bossi, Georg Friedrich Händel sowie das Stück „GILGUL“ von Luca Lombardi, das den Opfern von Sant‘Anna di Stazzema gewidmet ist und dort 2010 uraufgeführt wurde. Bei dem Massaker am 12. August 1944 wurde auch die kleine Kirchenorgel zerstört. Dank des „Vereins der Friedensorgel“ kehrte nach mehr als sechzig Jahren die Musik mit einer neuen Orgel in die kleine Kirche zurück.

In Zusammenarbeit mit der deutsch-italienischen Gesellschaft „Freunde der Friedensorgel Sant‘Anna di Stazzema“ und der Kirche St. Andreas, Köln.

Veranstaltungsort: Kirche St. Andreas, Komödienstr. 8, Köln.

Eintritt frei.

Donnerstag, 08. November 2018, 19.00 Uhr

Musik für Frieden und Versöhnung

Podiumsdiskussion anlässlich des 10 jährigen Jubiläums des Vereins der Friedensorgel von Sant’Anna di Stazzema mit Dr. Carlo Gentile, Prof. Dr. Wolfgang Schieder und Frau Maren Westermann. Moderation: Dott. Renzo Brizzi.

Carlo Gentile studierte Mittlere und Neuere Geschichte, Judaistik und Historische Hilfswissenschaften in Köln. Er ist wissenschaftlicher Mitarbeiter am Martin-Buber-Institut für Judaistik der Universität zu Köln und Autor zahlreicher Publikationen zu Kriegsverbrechen, Besatzungspolitik im Zweiten Weltkrieg und Kriegsfotografie. Er wird als historischer Sachverständiger über seine Erfahrungen bei Strafverfahren wegen Kriegsverbrechen und Gutachter bei verschiedenen Prozessen wegen NS-Verbrechen sprechen.

Wolfgang Schieder promovierte an der Philosophischen Fakultät der Universität Heidelberg und war Professor für Neuere Geschichte an den Universitäten Trier und Köln. 1995 wurde er mit einem Ehrendoktorat der Universität Bologna ausgezeichnet. Er hat mit seinen Arbeiten über vergleichende Faschismusforschung wesentlich dazu beigetragen, dass das Fach der Sozialgeschichte einen anerkannten Rang in der deutschen Geschichtswissenschaft eingenommen hat. Er spricht über seine Arbeit im Rahmen der deutsch-italienischen Historikerkommission.

Maren Westermann besuchte gemeinsam mit ihrem Mann und ihren Kindern zum ersten Mal 1998 Sant‘Anna di Stazzema. Dort lernte sie den Gründer und damaligen Leiter des kleinen Museums, Enio Mancini, kennen, der das SS-Massaker am 12. August 1944 als Sechsjähriger überlebt hatte.

Sie berichtet über zwanzig Jahre ihrer Aktivitäten für Sant‘Anna di Stazzema und die zukünftigen Projekte für die Friedensorgel.

Renzo Brizzi, geb. in Livorno, kam 1981 nach Köln, wo er über 25 Jahre für den WDR als Redakteur tätig war. Während dieser Zeit hat er zur Entstehung des vielsprachigen Programms Funkhaus Europa (heute WDR Radio Cosmo) beigetragen und dessen italienische Redaktion von 1999 bis 2004 geleitet.

Anschließend kleiner Empfang.

In Zusammenarbeit mit dem Generalkonsulat der Italienischen Republik in Köln und dem Verein der Friedensorgel von Sant’Anna di Stazzema.

Veranstaltungsort: Italienisches Kulturinstitut Köln, Universitätsstraße 81. Eintritt frei


Mercoledì 07 novembre 2018, ore 19.30

Concerto "Musica per la pace e la riconciliazione"

Sant'Anna di Stazzema: 74 anni dal massacro – i 10 anni dell’Organo della pace.

Nel 2001 Maren Westermann e suo marito hanno fondato l'iniziativa "Un organo per Sant'Anna" per raccogliere, attraverso concerti di beneficenza, le donazioni necessarie alla ricostruzione dell’organo nella piccola chiesa del paese, il cui vecchio organo era stato distrutto nel 1944. Nel 2017, dopo 67 concerti di beneficenza, è stato possibile inaugurarre l’"Organo della pace".

Johannes Geffert si è formato nella tradizione della musica sacra. Dopo aver studiato a Colonia, nel 1974 è diventato organista dell'Annakirche e direttore del Bachverein di Aquisgrana. È stato docente presso la Robert-Schumann-Hochschule di Düsseldorf, e, dal 1997 al 2015, professore e direttore del dipartimento di musica ecclesiastica evangelica presso la Hochschule für Musik und Tanz di Colonia.

Max Westermann ha ricevuto le sue prime lezioni di tromba all'età di otto anni. Ha studiato all'Università Folkwang di Essen e alla Musikhochschule di Monaco di Baviera. Tournée con vari ensemble lo hanno portato come trombettista solista in Cina, in Russia, in Grecia e in Italia. Dall'aprile 2016 è trombettista solista dell'Orchestra di Stato di Kassel.

Johannes Geffert (organo) e Max Westermann (tromba) eseguiranno opere di Tommaso Albinoni, Aldo Finzi, Giovanni Buonaventura Viviani, Antonio Vivaldi, Marco Enrico Bossi, Georg Friedrich Händel, nonché il brano "GILGUL" di Luca Lombardi, dedicato alle vittime di Sant'Anna di Stazzema e presentato in prima assoluta nel 2010. Durante il massacro del 12 agosto 1944, era stato distrutto anche il piccolo organo della chiesa. Grazie al "Verein der Friedensorgel", dopo più di sessant'anni, la musica è tornata nella piccola chiesa con un nuovo organo.

In collaborazione con la Società italo-tedesca "Amici dell'organo per la pace Sant'Anna di Stazzema" e la Chiesa S. Andreas, Colonia.

Luogo: Chiesa di Sant'Andreas, Komödienstr. 8, Colonia.

Ingresso libero.


Giovedì 08 novembre 2018, ore 19.00.

Musica per la pace e la riconciliazione

Tavola rotonda in occasione del 10° anniversario dell'Associazione per l’Organo della pace di Sant'Anna di Stazzema con il Dr. Carlo Gentile, il Prof. Dr. Wolfgang Schieder e la Signora Maren Westermann. Moderazione: Dott. Renzo Brizzi.

Carlo Gentile ha studiato storia medievale e moderna, ebraismo e scienze ausiliarie della storia a Colonia. È ricercatore presso l'Istituto Martin Buber per gli studi ebraici dell'Università di Colonia e autore di numerose pubblicazioni sui crimini di guerra, sulla politica di occupazione durante la seconda guerra mondiale e sulla fotografia di guerra. Parlerà come esperto storico delle sue esperienze durante i processi penali dei crimini di guerra e come esperto in vari processi per crimini nazisti.

Wolfgang Schieder ha conseguito il dottorato di ricerca presso la Facoltà di Filosofia dell'Università di Heidelberg ed è stato professore di storia moderna presso le Università di Treviri e Colonia. Nel 1995 ha ricevuto la laurea honoris causa dall'Università di Bologna. Con il suo lavoro di ricerca comparativa sul fascismo ha contribuito in modo significativo a far assumere al tema della storia sociale posizione rilevante negli studi storici tedeschi. Tratterà del suo lavoro nell'ambito della Commissione degli storici italo-tedesca.

Maren Westermann ha visitato Sant'Anna di Stazzema insieme al marito e ai figli per la prima volta nel 1998. È lì che ha conosciuto Enio Mancini, fondatore e poi direttore del piccolo museo, che, all'età di sei anni, era sopravvissuto al massacro delle SS del 12 agosto 1944.

La Sig.ra Westermann parlerà dei suoi vent'anni di attività per Sant'Anna di Stazzema e dei progetti futuri dell’Ass. per l’Organo della pace.

Renzo Brizzi, nato a Livorno, è arrivato a Colonia nel 1981, dove ha lavorato per oltre 25 anni come redattore della WDR. Durante questo periodo ha contribuito alla creazione del programma multilingue Funkhaus Europa (oggi WDR Radio Cosmo) e ne ha diretto la redazione italiana dal 1999 al 2004.

Al termine piccolo ricevimento.

In collaborazione con il Consolato Generale della Repubblica Italiana a Colonia e l'Associazione dell’Organo della pace di Sant'Anna di Stazzema.

Luogo: Istituto Italiano di Cultura di Colonia, Universitätsstraße 81. Ingresso libero.

Campagna soci 2018

Il 27 gennaio si celebra come ogni anno la giornata della memoria, una memoria che sembra affievolirsi e che necessita di essere costantemente ravvivata. È anche questo uno dei fini dell’Associazione Amici dell’Organo della Pace di Sant’Anna di Stazzema che dal 2007 promuovere la musica quale linguaggio universale capace di favorire conoscenza e dialogo e per rendere omaggio alle vittime della strage di Sant'Anna e di tutte le stragi e guerre. In tutti questi anni abbiamo organizzato oltre cento concerti, con l’entusiastica partecipazione dei migliori organisti italiani e stranieri, e numerose conferenze incentrate sia su aspetti della cultura musicale, sia sul sempre più necessario e pressante tema della memoria.


Questa lettera è un invito ad aderire all’Associazione per condividerne gli scopi e gli ideali e per dare un piccolo contributo alla sua attività.


Per divenire socio dell’Associazione Amici dell’Organo della Pace di Sant’Anna di Stazzema è necessario compilare e far pervenire, anche tramite posta elettronica, il modulo allegato e la ricevuta del bonifico di € 10,00 da effettuare sul c.c. dell’associazione, IBAN: IT80 P08726 70220 0000000 35442 . In caso di invio con posta ordinaria spedire al seguente indirizzo:


Giulio Battelli – Via delle Sezioni, 1163/R – 55054 – Piano di Conca (LU)


Sul sito dell’Associazione http://organodellapace.org/iscrizione.pdf è possibile prendere visione dello statuto ed accedere al canale youtube che contiene un video nel quale si ripercorre la storia dell’Organo della Pace.


Cordiali saluti.

Giulio Battelli

Presidente dell’Associazione Italo-Tedesca Amici dell’Organo della Pace di Sant’Anna di Stazzema.

Preludio e Fuga di Aldo Finzi

finzialdo2 med

Bruno Finzi, Sohn des jüdischen Komponisten Aldo Finzi, hat den Freunden der Friedensorgel die Noten des Präludiums und Fuge zur Verfügung gestellt, die sein Vater als letztes Stück vor seinen Tode am 7. Februar 1945 unter dem Eindruck der Schrecken der SS schrieb.

Bruno Finzi, figlio del compositore ebreo Aldo Finzi, ha dato agli Amici della pace le note di Preludio e Fuga, che suo padre ha scritto come l'ultimo pezzo prima della sua morte, il 7 febbraio 1945, sotto l'impatto degli orrori delle SS.


DOWNLOAD

Biografia (Wikipedia)

Zehn Jahre - Dieci Anni

Die deutsch- italienische Gesellschaft "Freunde der Friedensorgel" Sant`Anna di Stazzema wurde 2008 gegründet. Anlass war die Einweihung der Friedensorgel im Jahr 2007. Es hatte sich schnell gezeigt, dass die Pflege der Orgel und die Organisation der Konzertveranstaltungen eine feste Struktur brauchte, die den Fortbestand sicherte. So wurde 2008 in Pietrasanta der Verein mit Sitz in Sant`Anna di Stazzema gegründet und registriert. Gründungspräsident war der Gemeindepfarrer Don Marco Marchetti, der selbst aus einer Opferfamilie stammte. Vizepräsidenten wurden der Vorsitzende des Opferverbandes Enrico Pieri und Horst Westermann, Geschäftsführer Simone Caponera und Maren Westermann, außerdem gehörten dem Vorstand der damalige Vizepräsident des Consiglio Regionale della Toscana Enrico Cecchetti und sein Büroleiter Nicola Barbato an, ferner der Vizepräsident des Opferverbandes Umberto Mancini, die aus einer Opferfamilie stammende Orietta Bottari sowie Prof. Giulio Battelli. Schatzmeister ist bis heute der Überlebende des Massakers und Gründer und langjährige Leiter des Museums von Sant`Anna, Enio Mancini. Nach dem altersbedingten Ausscheiden Don Marcos wurde Manrico Nicolai, Exbürgermeister von Pietrasanta und langjähriger Präsident des Puccini- Festivals in Torre del Lago Puccini, sein Nachfolger.

Seit 2015 hat Prof. Giulio Battelli, Professor am Konservatorium Luigi Boccherini Lucca, das Amt des Präsidenten übernommen. Italienischer Geschäftsführer wurde Prof. Gianpaolo Prina und künstlerischer Leiter Prof. Matteo Venturini, Orgelprofessor am Konservatorium Stanislao Giacomantonio Cosenza.

Ehrenamtlicher Webmaster ist der Berliner Journalist Ulrich Rosenbaum, der seit kurzem zum Kuratorium der VDIG gehört

Seit ihrer Gründung veranstaltet die deutsch- italienische Gesellschaft  "Freunde der Friedensorgel" Sant`Anna di Stazzema Konzerte mit internationalen Solisten, Vorträge und erteilt Kompositionsaufträge an bedeutende deutsche und italienische Komponisten.

***************

L`associazione italo- tedesca "Amici dell`Organo della Pace" Sant`Anna di Stazzema è stata fondata nel 2008 in seguito all`inaugurazione dell`Organo della Pace" nel 2007. La fondazione dell`associazione si era resa neccessaria per rassicurare la manutenzione dell `organo e la promozione delle stagioni concertistiche. Così nel 2008 a Pietrasanta fu`fondata e registrata l`associazione con sede a Sant`Anna di Stazzema. Il primo Presidente fu` il parocco del paese Don Marco Marchetti, proveniente da una famiglia di superstiti. Il Presidente dell`Associazione Martiri Enrico Pieri e Horst Westermann erano i Vicepresidenti, i segretari Simone Caponera e Maren Westermann, i membri del consiglio direttivo erano il Vicepresidente del Consiglio Regionale della Toscana Enrico Cecchetti, il diligente Nicola Barbato, il Vicepresidente dell`Associazione Martiri Umberto Mancini, Orietta Bottari di una famiglia di superstiti, Prof. Giulio Battelli, ed in veste di tesoriere Enio Mancini, superstite e fondatore e per molti anni direttore del Museo Storico della Resistenza Sant`Anna di Stazzema. Dopo l`uscita di Don Marco per motivi di età Manrico Nicolai, ex- Sindaco di Pietrasanta e per molti anni Presidente del Festival Pucciniano di Torre del Lago Puccini, divenne Presidente.

Sin dal 2015 Prof. Giulio Battelli, professore all`Istituto Boccherini di Lucca, ottiene il ruolo del Presidente. Il segretario italiano é Prof. Gianpaolo Prina, il direttore artistico Prof. Matteo Venturini, professore d´organo presso il Conservatorio Stanislao Giacomantonio di Cosenza. Il webmaster onorario è il giornalista berlinese Ulrich Rosenbaum, da poco tempo membro del curatorio della VDIG.

Sin dalla sua fondazione l´associazione italo- tedesca "Amici dell`Organo della Pace" Sant`Anna di Stazzema promuove concerti con solisti internazionali, conferenze e da incarici di composizioni a compositori importanti italiani e tedeschi.